کمدی الهی اثر دانته آلیگیری ترجمه شجاع الدین شفا

کتاب کمدی الهی چاپ قدیمی و اصلی ترین چاپ

سه جلد (دوزخ، برزخ، بهشت) 

اثر دانته آلیگیری

ترجمه شجاع الدین شفا

• انتشارات امیرکبیر
• چاپ سال ۵۶ 
• مصور 
• بدون سانسور 
• جلد: گالینگور 
• قطع: وزیری 
• کتاب بازچاپ می باشد
  

  ---

جلد اول دوزخ

اولین جلد کتاب دانته با نام دوزخ آغاز می گردد. شروع سفری جذاب و فلسفی به دوزخ. 

جلد دوم برزخ 

مقدمه برزخ در مسافر دیار ظلمت ، بالاخره سر از ظلمات دوزخ و کوره راه طولانی میان دوزخ و برزخ بر میآورند و به جزیره ای میرسند که « جزیره برزخ » نام دارد . این جزیره در وسط اقیانوس عظیمی واقع است که نیمی از کره زمین را که درست مقابل نیمکره مسکون ماست فرا گرفته است . ازین پس سفر این دو مسافر در فضای آزاد و در نور خورشید و ماه و ستارگان ر انجام میگیرد ، بدین جهت سراسر برزخ پر است از ادارات نجومی ، که با ریزه کاریها و تعبيرات شاعرانه از ساعات معین روز و شب خبر میدهد .

کوه عظیم برزخ که قسمت مقدماتی برزخ و طبقات هفتگانه اش در دامنه آن قرار دارند و « بهشت زمینی نیز در قله آن است ، در وسط این جزیره سر برافراشته است ، و دانته و ویرژیل بهمان صورت که طبقه به طبقه در نوردیده بودند طبقات مختلف این کوه را نیز یكايك طی میکنند تا آخرین قسمت آن که بهشت زمینی است برسند .

درباره این بهشت

و تفاوت آن با بهشت آسمانی ، به مقدمه کتاب رجوع فرمائید برزخ دانته نیز بصورت دوزخ او طبقه بندی شده است. با این تفاوت که ویرژیل و دانته در دوزخ پیوسته رو به پایین میرفتند و در اینجا دائماً رو بیالا دارند . مفہوم تمثیلی این امر طبعاً این است که در وادی گناهکاری آدمی هرچه بیشتر رود آلوده تر و فاسدتر میشود.  و در راه توبه و پشیمانی بالعكس هر قدر جلوتر رود بپاکی و رستگاری بیشتری میرسد . سفر – برزخ ، دانته در سپیده دم روز یکشنبه عید پاک که مقارن با دهم آوریل سال ۱۳۰۰ است شروع میشود .

سفر آن جهانی دانته طوری حساب شده است که مخصوصاً بدين نتیجه برسد ، زیرا وی وقتی پای به مرحله توبه و رستگاری میگذارد که سپیده دم ( نشان امید ) سر بر زده و روز یکشنبه ( روز مقدس ) عید پاک ( مظهر بخشش و آمرزش ) آغاز شده است. درین سرود ، دانته و ویرژیل فقط با یکنفر روبرو میشوند ، و او  کاتن پاسدار سختگیر و پارسای جزیره برزخ است که باید تمام ارواح برزخی از زیر دستش بگذرند.

و در حقیقت وی همان نقشی را دارد که  مینوس ، در دوزخ داراست ، فقط شاید جای تعجب باشد که مأموریتی چنین مهم و بخصوص. …

جلد سوم بهشت 

پس از پایان مرحله برزخی ، سفر دورودراز دانته در دیار جاوید ، اينك نوبت سومین و آخرین قسمت این سفر یعنی « بهشت » رسیده است . دانته این سفر را بهنگام نیمروز از نخستین منزل آن یعنی از بهشت زمینی ، آغاز میکند ، ولی . . معلوم نیست که چه وقت آنرا بپایان میرساند ، زیرا که این بار وی از دایره و زمانو مكان ، بیرون میرود وپای به « لایتناهی » و « ابدیت » میگذارد که آنرا آغاز و انجامی نیست ، ودر آخرین منزل این سفر حتی از  عالم افلاك ، نیز که تاحدی نشان از امکان میدهند اثری نمی ماند .

اما این سومین مرحله سفر بسیار بزرگتر از آن در قسمت دیگر است ، زیرا که دو ثلث اول سفر او ، یا در دره دوزخ و یا در کوه برزخ گذشته بود که عمق یکی از آندو نیمی از کره زمین را شامل میشد و ارتفاع آن دیگری ازین نیم هم کمتر بود.

اما این ثلث سومین در عالم بیکران افلاك ميگذرد که کره زمین مجموعاً در برابرش را , نرهای ناچیز بیش نیست . برای همراهی با دانته در این سومين و مهمترین مرحله سفر آن جهانی او ، باید پیش از هرچیز با وضع افلاك و نظریه ای که قدما در باره زمین و آسمانها داشتند آشنا شد ، زیرا سراسر بهشت ، در کمدی الهی بااین نظریه فلکی ، بستگی دارد این همان و هیئت هفت فلکی ، قدیم است که هزاران سال کم وبیش مورد قبول بشر بوده ومنجمله تقریباً همه آنچه در عالم علم و ادب ایران درین باره گفته شده بهمین نظریه مربوط است .

چاپ قدیمی، اصلی کتاب کمدی الهی با تخفیف ویژه در کتابفروشی میم

اگر این کتاب را دوست داشتید، کتاب سیر حکمت در اروپا  را به شما پیشنهاد میکنیم

در ادامه