تیستو سبز انگشتی اثر موریس دروئون

مشخصات کتاب تیستو سبز انگشتی

اثر موریس دروئون

• ترجمه لیلی گلستان
• انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
• چاپ سال ۱۳۵۷
• قطع خشتی
• جلد رقعی

بخشی از کتاب

یادداشت نویسنده

تيستـو سبزانگشتی ( انگشت های رویاننده ) تنها کتابی است که برای نوجوانان نوشته ام وبدون شك تنها کتاب در نوع خودش است که تا به حال نوشته ام یا خواهم نوشت. كتاب قبلی ام را که می نوشتم، برای اینکه میان دو فصل، نفسی تازه کرده باشم، خوشم آمد که دست به کار نوع دیگری از ادبيات بشوم – نوعی دیگر که بسیار دور از نوشته های همیشگی من باشد.

وقتی کتاب را می نوشتم، متوجه شدم که تفاوت، تنها در شکل نوشتن است و عبارت پردازي ها، اما مسائل اصلی، همان مسائل همیشگی است. در واقع متوجه شدم که برای يک گړوه بچه ی مشخص حرف نمیزنم، بچه هایی که برایشان مینوشتم یا آدم – بزرگ های آینده بودند یا بچه های با آدم روزگار گذشته. من در زندگی روزانه ام  هرگز با بچه ها، بچگانه حرف نزده ام هیچ بچه ای را دست کم نگرفته ام با این نگرانی که مبادا برای فهمیدن حرف های من، خودش هم خودش را دست کم بگیرد. وقثی کوچك بودم و با من با این لحن حرف میزدند خیلی ناراحت میشدم و به خودم حق میدادم اینطور فکر کنم آقا را باش! برای اینکه حرفهاش را بفهمم، میخواهد خودش را هم قد من جا بزند.