تقسیم اثر پیرو کیارا

مشخصات کتاب تقسیم

به قلم  پیرو کیارا

• ترجمه مهدی سحابی
• چاپ اول ۱۳۸۴
• نشر مرکز
• ۱۹۶ صفحه
• قطع: رقعی
• جلد: شومیز

بخشی از کتاب تقسیم :

پیرو كیارا، استاد قصه گویی ایتالیایی در سال ۱۹۱۳ به دنیا آمد. در جوانی حرفه های مختلفی را در ایتالیا و فرانسه پیش گرفت و تا قبل از یا گرفتن رژیم فاشیست در کشورش چند سالی را کارمند دولت هم بود. با محکومیت در دادگاه ویژه به جرم فعالیت های سیاسی به سوئيس گریخت. بعد از جنگ در بازگشت به ایتالیا بهپیرو كیارا، استاد قصه گویی ایتالیایی در سال ۱۹۱۳ به دنیا آمد. در جوانی حرفه های مختلفی را در ایتالیا و فرانسه پیش گرفت و تا قبل از یا گرفتن رژیم فاشیست در کشورش چند سالی را کارمند دولت هم بود. با محکومیت در دادگاه ویژه به جرم فعالیت های سیاسی به سوئيس گریخت. بعد از جنگ در بازگشت به ایتالیا به پژوهش و نقد ادبی و هنری رو آورد و به ویژه متخصص ادبیات قرن هجدهم ایتالیا بود.

آفرینش ادبي کیارا با شعر شروع شد، چند کتاب نظم و نثر شاعرانه متعلق به این دوره کار اوست که تا اواسط دهه ۱۹۵۰ ادامه دارد. بعد از آن، کیارا بر داستان سرایی متمرکز شد که قریحه اصلی او بود، بویژه آنچه به قصه گویی شفاهی معروف است و مشخصه اوست. تأثير قصه گویی شفاهی بر نثر روان و بی تکلف، نگرش مستقیم و بی پیرايه واقعیت، ایجاز و دقت بیان از آن پس همواره در سبک داستان نویسی کیارا باقی مانده است.

حاصل این سبک ویژهٔ مبتنی بر صرفه جویی روایی برقراری رابطه مستقیم و بالبداههٔ نویسنده با خواننده است و ارتباط همیشگی و نزدیکی که میان خواننده با یک به یک آثار پیرو كیارا برقرار می ماند. این ارتباط نزدیک و انی همچنین یاداور برخی ویژگیهای جنبش بزرگ نئورئالیسم است که بسیاری از منقدان بدرستی بر پیوند کیارا با أن تاکید گذاشته اند، هم از نظر زمانی و هم از چندین دیدگاه سبک شناختى.