جنگ دریایی ترافالگار اثر پل شاک و گوردون پرنک

مشخصات کتاب جنگ دریایی ترافالگار

به قلم گوردون پرنک و پل شاک

• ترجمه ذبیح الله منصوری
• چاپ سال ۱۳۷۴
• انتشارات گلریز
• قطع: وزیری
• جلد: گالینگور

بخشی از کتاب جنگ دریایی ترافالگار :

یکی از بزرگترین پیکارهای دریایی جنگ جهانی دوم جنگ میدوی، بود. که رگوردون پرنک، آمریکایی با یک سبک پسندیده، به طوری که خواننده را به شوق درمی آورد که دنباله وقایع را بخواند، آن را نقل می نماید و ما‌ هم آن را از نظر خوانندگان میگذرانیم. ولی گوردون پرنک قبل از بیان چگونگی جنگ میدوی مقدمه ای نوشته که مفصل است و اگر ترجمه شود در حدود پنجاه صفحه را اشغال می نماید.

برای رعایت حال

خوانندگان نمی توان آن مقدمه طولانی را نقل کرد، چون خوانندگان که میل دارند شرح بزرگترین پیکار دریایی جنگ دوم جهانی را بخوانند، از مقدمه طولانی و پنجاه صفحه ای بیزار هستند. لیکن چون نویسنده آمریکایی در آن مقدمه نشان می دهد که آمریکا، ژاپن را در وضعی قرار داده بود که ژاپن خود را ناگزیر دید به آمریکا حمله کند. این موضوع یک برداشت تازه از علت جنگ ژاپن و آمریکا می باشد که تا امروز نگفته بودند. ما فشرده آن مقدمه را از نظر خوانندگان میگذرانیم و بعد شرح جنگ دریایی میدوی، را آغاز خواهیم کرد.