بینایی اثر ژوزه ساراماگو

مشخصات کتاب بینایی

اثر ژوزه ساراماگو

• ترجمه سید حبیب گوهری راد و بهاره پاریاب
• چاپ سال ۱۳۸۸
• انتشارات رادمهر
• ۲۸۸ صفحه
• قطع: رقعی
• جلد: شومیز

بخشی از کتاب بینایی:

مسئول مرکز انتخابات، احساس خستگی زیادی داشت؛ چتر آب چکانش را با تندی بست و بالا پوشش راکه بیهوده بر تن داشت و در آن مسیر چهل متری بين اتومبيل و حوزه ی رأی گیری بی استفاده مانده بود، از تن درآورد. گویی قلبش در حال شکافتن بود. نزد میز انتخاباتی شماره چهارده رفت و زیر لب گفت:

نامناسب ترین وقت برای اخذ رای. . .

سپس به منشی خود که توانسته بود تا حدود زیادی بدن خود را از آب باران محفوظ بدارد، گفت:

امیدوارم جزو آخرین افراد نبوده و دیر نرسیده باشم.

منشی در پاسخ گفت:

تا اين لحظه قائم مقام شما نیامده و زمان زیادی هم مانده است.

با این حرف، ارامش را به او هدیه داد و با هم به طرف سالن اخذ رأی حرکت کردند. مسئول مرکز در همان حال گفت:

با این بارندگی، اگر همه برسند، کار خارق العادهای کرده اند.

سپس به مسئولان و قائم مقام هایشان که پشت میز نشسته بودند، سلام کرد. سعی میکرد تا از کلماتي مشابه بهره ببرد و حالت چهره و بیانش را تغییر ندهد، که مبادا سلایق سیاسی و عقاید خود را هویدا سازد.

مسئول مركز انتخابات، به خصوص در حوزه ی خود، باید. در همه حال طوری برخورد کند که عدم وابستگی او به گروهی خاص ثابت شود و یا به تعبیری دیگر، سلایق او مخفی نگه داشته شود.