ترامویی به نام هوس اثر تنسی ویلیامز

مشخصات کتاب ترامویی به نام هوس

به قلم تنسی ویلیامز

• ترجمه آراز بارسقیان
• چاپ اول ۱۳۹۵
• انتشارات یکشنبه
• قطع: رقعی
• جلد: شومیز

بخشی از کتاب ترامویی به نام هوس :

ویلیامز در نمایشنامه اش نشان میدهد، خود نیازمند چندین و چند سال زمان است. این تلاشی است که مترجم انجام داده. سعی کرده خودش را از موقعیت هایی رمانتیک نوستالژیک و پر افاده دور نگه دارد و به ماهیت اثر برسد. سعی کند ببیند نویسنده در پس این فضای شاعرانه ای که ایجاد کرده، میخواسته چه جنبه هایی از موقعیت انسانی را نشان دهد.

این که این نمایشنامه ی تراژدی مُدرن است از نظر مترجم به درد همان کلاس های بی حاصل اساتید در دانشگاه خورد، چون حقیقت نشان می دهد امروز زندگی خیلی از ماها تراژدی است (بدون ارزش گذاری مدرن یا کلاسیک) پس چنین حرف هایی برای خوانش این نمایشنامه زیاد به کار نمی آید. مسئله مدتهاست بودن یا نبودن نیست. تراژدی بودن یا نبودن، حرف این نیست. مسئله برخورد ما با این وضعیت است. برخورد های ماست که نشان میدهد باید در وضعیت های  تراژیک چه برخوردی بکنیم.

این نمایشنامه و هر نمایشنامه ی خوبی، نمایانگر برخورد بی پروای شخصیت هایش با هم است در موقعیتهای سخت. برخورد استلا با بلانش، میچ با بلانش، استنلی با بلانش و برعکس. این کلید درک وضعیتی است که نویسنده سعی در بازسازی اش داشته.

اگر از ابتدا تا انتها، نمایشنامه را در یک نشست بخوانید به احتمال زیاد خودتان را در موقعیت های مختلف بتوانید تجربه کنید. همین تجربه، شما را با نوشته درگیر میکند و نمیگذارد از فضای کار جدا شوید. فضای این اثر به شدت خاص و ویژه است. خاص از جهت پرداخت و ویژه از جهت جادویی که نویسنده در کار پخش کرده.

و خب در این که این نمایشنامه در زمره ی یکی از بهترینهای قرن بیستم بوده و تا قرنها درباره اش در کلاسها و محافل تئاتری و ادبی صحبت میشود شکی نیست. پس بهتر است که بیشتر از این توضیح و حرفی نشنوید و به اصل ماجرا که همانا خواندن نمایشنامه است بپردازید.