دفترچه ممنوع اثر آلبا دسس پدس ترجمه بهمن فرزانه

رمان دفترچه ممنوعه

کتاب «دفترچه ممنوع» نوشته آلبا دسس‌پدس با ترجمه بهمن فرزانه. رمان «دفترچه ممنوع» از طریق یادداشت‌های محرمانه‌ای که شخصیت اصلی، والریا، در دفترچه‌اش می‌نویسد، زندگی زنی را در ایتالیای پس از جنگ جهانی دوم روایت می‌کند. این داستان عمیقاً به کشمکش درونی زنی می‌پردازد که بین نقش سنتی خود به عنوان همسر و مادر در یک خانواده بورژوا و تمایلات سرکوب‌شده فردی و فکری‌اش گرفتار شده است. کتاب «دفترچه ممنوع» به شیوه‌ای روان‌کاوانه، تنهایی، جستجوی هویت و فشارهای اجتماعی وارد بر زنان آن دوره را موشکافی می‌کند.

صفحه نخست کتاب :

۲۶ نوامبر ۱۹۵۰

خیلی بدکاری کردم که این دفترچه را خریدم اما حالا دیگر خیلی دیر شده که افسوس بخورم دیگر کاری است که شده ، حتی نمی دانم چه چیزی مرا وادار کرد که آن را بخرم ، چون هرگز تصمیم نگرفته بودم که برای خودم یادداشت محرمانه ای داشته باشم و چون باید این نوع دفترچه ها را در جایی نگاه داشت که کسی نفهمد ، باید آن را از شوهرم میشل و بچه هایم قایم کنم و من از پنهان کردن چیزی خوشم نمی آید و علاوه براین خانه ما آن قدر کوچک است که هرگز موفق نمی شوم آن را پنهان کنم . دو هفته پیش ، یک روز یکشنبه صبح بود که از خانه خارج شدم تا برای میشل سیگار بخرم ، می خواستم وقتی بیدار می شود پاکت سیگار را روی میز پهلوی تختش ببیند

همیشه یکشنبه ها خیلی دیر از خواب بیدار می شود . آن روز با وجود آنکه و وسط پائیز بود ، هوا گرم و دلپذیر بود . اون الاسلامية والعال مثل بچه ها دلم می خواست توی خیابانها بی خود و بی جهت قـدم بـزنم ، مخصوصاً از طرفی که آفتابی بود . دلم می خواست به درختهایی که هنوز سبزی برگهای خود را حفظ کرده بودند و مردمی که همیشه در روزهای تعطیل راضی تر به نظر می رسند نگاه کنم .

چاپ قدیمی، اصلی کتاب دفترچه ممنوع با تخفیف ویژه در کتابفروشی میم

اگر این کتاب را دوست داشتید، کتاب آب سوخته را به شما پیشنهاد میکنیم

پیج اینستاگرام

کانال تلگرام