راز بزرگ اثر موریس مترلینگ ترجمه ذبیح الله منصوری

مشخصات کتاب راز بزرگ از موریس مترلینگ فیلسوف فقید بلژیکی با ترجمه استاد ذبیح الله منصوری چاپ قبل از انقلاب 

• به انضمام راز بزرگ که خود کتابی جداگانه محسوب می شود
• چاپ دوم دهه چهل (۴۰) شمسی
• انتشارات کانون معرفت
• مترجم آقای ذبیح الله منصوری
• سازمان چاپ شهیر ( تجدد ایران سابق )
• جلد شومیز
• قطع رقعی
• کیفیت کتاب تمیز

معرفی موریس مترلینگ و آثارش به قلم بزرگ مرد ادب، استاد ذبیح الله منصوری

موریس مترلینگ اصالتأ بلژیکی بود و در سال ۱۸۶۲ میلادی در یک خانواده ثروتمند و محترم واقع در بلژیک قدم بعرصه زندگی گذاشت. و درماه مه سال ۱۹۶۹ میلادی سه سال قبل از تاریخ ترجمه و طبع این کتاب درجنوب فرانسه زندگی را بدرود گفته و وقتی فوت کرد با این که ژاندارمری و پلیس فرانسه برای جلو گیری از ازدحام، راهہای شمال آن کشور را بجنوب مسدود نمود. معہذا سی کیلومتر اتوموبیل برای تشییع جنازه آمده بودند.

آقای موریس مترلینگ

تحصیلات خود را در رشته حقوق تمام کرد و مدتی وکیل دعاوی بود و بعد وکالت را ترک کرد زیرا بواسطه ثروت هنگفت موروثی احتیاجی بشغل وکالت نداشت. مترلینگ در خانواده خود زبان آلمانی و فرانسه را آموخت. و در مدرسه زبان لاتینی را فرا گرفت و بعد از ترک شغل وکالت از زبان انگلیسی برخوردار شد.

وی از آغاز جوانی استعدادی زیاد برای نویسندگی از خود نشان داد و نمایشنامه های بسیار نوشت. از آن جمله نمایشنامه «پرندهٔ آبی رنگ» را برشته تحریر در آورد و برای این نمایشنامه جایزه معروف نوبل را که بزرگترین و معروف ترین جایزه ادبی مغرب زمین است به او دادند.

موریس مترلینگ در هر رشته ادبی که وارد شده خوب ازعہده برآمد. ولی آنچه که بیشتر او را بجلوه در آورد کتابهای اوست که تاموقع مرگ به بیست و دو جلد رسید. بعضی از این کتابہا، دارای چنان معانی دقیق و بزرگی است که نمیتوان بزبان فارسی ترجمه کرد. زیرا وقتی معانی، از قالب زبان فرانسوی بیرون آمد، مثل ذرات نسیمی که متفرق گردد، از دست میرود و چیزی باقی نمیماند که در قاب زبان فارسی ریخته شود. موریس مترلینگ اولین مرتبه بوسیله مترجم این کتاب به هموطنان معرفی شد همچنانکه بعضی از نویسندگان بزرگ دیگر در این عصر، مثل اشتفن تسوایک ( استفان تسوایک ) ،  آندره موروا ( آندره مالرو ) و غیره نیز بوسیله مترجم این کتاب ، برای اولین بار به هم میهنان معرفی گردیده است. 

مترلینگ

در تمام مدت عمر با احترام میزیست و در زمان حیات، نام او را در دائره المعارف ها ثبت کردند. و پادشاه بلژیک به او لقب «کنت» داد. ولی او همواره از بکار بردن لقب و زبور خودداری میکرد. و بعضی دیگر از سلاطین اروپا به او کاخ بخشیدند. در آمریکا، قبل ازمرگ مترلینگ، نود هزار موسسه مختلف از قبیل مغازه ها ، تاترها ، رستورانها ، کافه ها، سینماها و غیره و نام « پرنده آبی » را که اسم نمایشنامه معروف اوست بر موسسه خود گذاشتند.

این مرد با اینکه بلژیکی بود به عضویت آکادمی علوم فرانسه نائل گردید. و کسانی مانند«بر کسون» فیلسوف معروف که اعراب اورا «برجسون» مینامند عظمت وی را تصدین مینمودند.

کانون معرفت ناشر این کتاب تصمیم گرفته که آثار مترلینگ را به استثنای چهار جلد «اندیشه های یک مغز بزرک» که در گذشته ازطرف موسسه مطبوعاتی علمی «موسسه آقای على اکبر علمی» منتشر گردیده بود منتشر نماید. و؟تاکنون سه کتاب «ز نبورعسل» و «مورچگان» و «دنیای دیگر» از آثار این متفکر بزرگ را بترجمه این جانب منتشر کرده است.