شوخی اثر میلان کوندرا

مشخصات کتاب شوخی

به قلم میلان کوندرا

• ترجمه فروغ پوریاوری
• چاپ اول سال ۱۳۷۰
• انتشارات روشنگران
• قطع: رقعی
• جلد: شومیز

بخشی از کتاب شوخی نوشته میلان کوندرا :

در سال ۱۹۸۰، هنگامی که در خلال مناظره ای تلویزیونی دربارهٔ آثار من کسی رمان شوخی را «ادعانامه ای مهم بر ضد استالینیسم» نامید، بسرعت میان صحبتش دریدم و گفتم خواهش میکنم مرا از استالينيسم تان معاف بفرمایید. شوخی یک داستان عاشقانه است!

این كتاب را در سال ۱۹۹۲، در سی و سه سالگی نوشتم، جرقه ای که باعث نوشتن آن شد واقعه ای در یک شهر کوچک کشور چک بود: دستگیری دختری به خاطر دزدیدن گل از گورستان و هدیه کردن آن به معشوقش. همان طور که درباره این موضوع فکر میکردم، شخصیتی در برابر چشم هایم جان گرفت، شخصیت «لوسی» که در نظر از تمايلات جنسی و عشق دو چیز ناسازگارند. بعد داستان او با سرگذشت یک مرد، شخصیت « لودویک » که تمام نفرت انباشته در طول زندگیش را در یک بار عشق ورزی متمرکز میکند ، یکی شد. واین، حكایت شوخی است: دوئتی غم انگیز دربارهٔ جدایی میان جسم وجان.

طرح و توطئه شوخی به خودی خود یک شوخی است. و تنها نه طرح و توطئه اش. که فلسفه اش نیز : بشر گرفتار در دام شوخی، از فاجعه ای شخصی رنج می برد که از برون چرند و خنده دار می نماید. تراژدی او در این واقعیت ریشه دارد که شوخی او را از هر حقی نسبت به تراژدی محروم کرده است. او محکوم به ابتذال است. سرگواری پایان داستان هلن با نوع سوگوار شدن الكترا تفاوت دارد.