نقد و بررسی
عایشه بعد از پیغمبر اثر کورت فریشلر ترجمه ذبیح الله منصوریعایشه بعد از پیامبر بدون سانسور از بهترین ترجمه های ذبیح ا… منصوری
مشخصات کتاب «عایشه بعد از پیغمبر»
اثر: کورت فریشلر
ترجمه: استاد ذبیحالله منصوری (متن کامل و بدون سانسور)
سال چاپ: ۱۳۴۳
نوع چاپ: بازچاپ
نوع جلد: گالینگور
قطع: وزیری
—
توضیح مترجم:
کتابی که اکنون به خوانندگان تقدیم میشود، سومین کتاب از نشریات مجلهی «خواندنیها» به ترجمهی این ناتوان است و کلیات وقایع دنیای اسلام از رحلت حضرت ختمی مرتبت (صلیالله علیهوآله) تا زمان خلافت معاویه بن ابوسفیان را در بر میگیرد. در واقع، این کتاب از لحاظ تاریخی مکمل کتاب «محمد پیغمبری که از نو باید شناخت» به شمار میآید و هر کس آن کتاب را خوانده باشد، میباید این کتاب را نیز بخواند.
این کتاب از زبان «ثابت بن ارطاة» رئیس پلیس مخفی معاویه نقل میشود. معاویه در دنیای اسلامی اولین خلیفهای بود که پلیس مخفی ایجاد کرد. همانطور که از مطالب کتاب فهمیده میشود، عایشه امالمؤمنین (همسر رسول الله (ص)) در تمام وقایع سیاسی پس از رحلت پیامبر اکرم (ص) به طور مستقیم یا غیرمستقیم دست داشته و به همین جهت نام کتاب را «عایشه بعد از پیغمبر» انتخاب کردهایم.
—
درباره کتاب:
سبک مطالب این کتاب به گونهای است که خواننده را خسته نمیکند، بلکه پس از هر فصل مشتاق مطالعهی فصل بعد میشود. با وجود تاریخی بودن کتاب، هر خواننده آن را همچون افسانهای شیرین، با میل و شوق میخواند. در این کتاب مطالبی وجود دارد که برای ما تازگی دارد، زیرا از منابعی اقتباس شده که دسترسی به آنها آسان نیست. بخش زیادی از کتابهای ما از دوره صفویه تا امروز از ایران خارج شده و در موزهها و کتابخانههای مغرب زمین نگهداری میشود. کورت فریشلر، نویسنده آلمانی، از این منابع و نیز سایر منابع دیگر بهرهی بسزایی برده است.
در این کتاب، بخشهایی تحت عنوان «توضیح مترجم» خارج از متن اصلی قرار گرفته که برای روشنشدن برخی قسمتهای کتاب از سوی مترجم ضروری تشخیص داده شده است.
کتاب حاضر پیش از چاپ جداگانه، در مجلهی «خواندنیها» منتشر شد. هنگام انتشار، برخی خوانندگان محترم تذکراتی دادند از جمله درباره اختلاف در متون تاریخی مربوط به برخی حوادث؛ مثلاً یادآور شدند که زید بن حارثه (غلام آزادشدهی رسول الله (ص)) در جنگ موته در سال هشتم هجری کشته شد و نمیتوانسته دوره خلافت معاویه را درک کند تا مورد تحقیق ثابت بن ارطاة قرار گیرد. همچنین سلمان فارسی در سال سی و پنجم هجری درگذشت و او نیز نمیتوانسته دوره خلافت معاویه را دریابد تا اطلاعات خود را در اختیار ثابت بن ارطاة بگذارد.
توضیحی که هنگام انتشار این یادداشتها در مجلهی خواندنیها داده شد، تکرار میکنیم و میگوییم: تاریخ مرگ برخی شخصیتهای سرشناس اسلام در قرن اول هجری مورد اختلاف است و این اختلاف حتی در مورد تاریخ رحلت پیامبر اکرم (ص) نیز وجود دارد. ما شیعیان معتقدیم پیامبر اسلام در ثلث آخر ماه صفر رحلت فرمودند و دیگر مسلمانان تاریخ رحلت را ثلث دوم ماه ربیعالاول میدانند. اختلاف تاریخ وفات برخی سرشناسان صدر اسلام حتی به پنجاه سال نیز میرسد.
چاپ قدیمی، اصلی کتاب عایشه بعد از پیغمبر با تخفیف ویژه در کتابفروشی میم
اگر این کتاب را دوست داشتید، کتاب شهریاران گمنام را به شما پیشنهاد میکنیم
0دیدگاه