مورچگان اثر موریس مترلینگ ترجمه ع-شکیباپور

درباره ی متن کتاب موریانه

آنچه مفهوم میشود این است که نیروی قوی بر تمام این موجودات کره خاکی حاکم است که اجازه تکامل به هیچ موجودی را نمی دهد. هر وقت که یک موجود به آخرین حد تکامل خود برسد آنرا به قہقرا برمی گرداند تا دوباره به سوی بالا صعود کند.

این اساس زندگی است از میان موجودات کره ارض تنها موریانه و زنبوردعسل و مورچه است که تمدنی بالاتر از تمدن ما دارند. و زندگانی خود را با شعوری عالی تر از ما ادامه میدهند. علم ما قاصر است که بچگونگی حیات آنها پی برد و بدبختانه ما نیز جز صدای دیگری را نمی شنویم. چه بسیار موضوعها و مطالب شگرفی در عرصه پہناور حیات وجود دارد که اگر بخواهيم بکمک علم و تخیل بسوی آن بشتابیم دست از پاذدرازتر برمی گردیم. زندگانی اسرار مخفیه خود را در دسترس نمیگذارد تاهمگان بآن پی برند اگر غیر از این بود ما خیلی پیش رفته بودیم.

بنای علم برروی طبیعت است. و ما برای پیدا کردن راه زندکی و حل مشکلات خود راهنمایی جز طبیعت نداریم. بدبختانه جز پیروی از دستورهای او هم چاره ای نداریم. ما اسير و منكوب طبیعت هستیم کما اینکه موریانه ها با همه نبوغ و تمدن و قدرت و عقل خود منکوب اوست.

معرفی موریس مترلینگ و آثارش به قلم بزرگ مرد ادب، استاد ذبیح الله منصوری

موريس مترلینگ اصالتأ بلژیکی بود و در سال ۱۸۶۲ میلادی در یک خانواده ثروتمند و محترم واقع در بلژيك قدم بعرصه زندگی گذاشت. و درماه مه سال ۱۹۶۹ میلادی سه سال قبل از تاریخ ترجمه و طبع این كتاب درجنوب فرانسه زندگی را بدرود گفته و وقتی فوت کرد با این که ژاندارمری و پلیس فرانسه برای جلو گیری از ازدحام، راهہای شمال آن کشور را بجنوب مسدود نمود. معہذا سی کیلومتر اتوموبیل برای تشییع جنازه آمده بودند.

آقای موریس مترلینگ

تحصیلات خود را در رشته حقوق تمام کرد و مدتی وکیل دعاوی بود و بعد وكالت را ترک کرد زیرا بواسطه ثروت هنگفت موروثی احتیاجی بشغل وكالت نداشت. مترلینگ در خانواده خود زبان آلمانی و فرانسه را آموخت. و در مدرسه زبان لاتینی را فرا گرفت و بعد از ترك شغل وکالت از زبان انگلیسی برخوردار شد.

وی از آغاز جوانی استعدادی زیاد برای نویسندگی از خود نشان داد و نمایشنامه های بسیار نوشت. از آن جمله نمایشنامه «پرندهٔ آبی رنگ» را برشته تحریر در آورد و برای این نمایشنامه جایزه معروف نوبل را که بزرگترين و معروف ترین جایزه ادبی مغرب زمین است به او دادند.

موریس مترلینگ در هر رشته ادبی که وارد شده خوب ازعہده برآمد. ولی آنچه که بیشتر او را بجلوه در آورد کتابهای اوست که تاموقع مرگ به بیست و دو جلد رسید. بعضی از این کتابہا، دارای چنان معانی دقیق و بزرگی است که نمیتوان بزبان فارسی ترجمه کرد. زیرا وقتی معانی، از قالب زبان فرانسوی بیرون آمد، مثل ذرات نسیمی که متفرق گردد، از دست میرود و چیزی باقی نمیماند که در قاب زبان فارسی ریخته شود. موریس مترلینگ اولين مرتبه بوسیله مترجم این کتاب به هموطنان معرفی شد همچنانکه بعضی از نویسندگان بزرگ دیگر در این عصر، مثل اشتفن تسوایک ( استفان تسوایک ) ،  آندره موروا ( آندره مالرو ) و غيره نیز بوسیله مترجم این کتاب ، برای اولین بار به هم میهنان معرفی گردیده است. 

مترلینگ

در تمام مدت عمر با احترام میزیست و در زمان حیات، نام او را در دائرة المعارف ها ثبت کردند. و پادشاه بلژيك به او لقب «کنت» داد. ولی او همواره از بکار بردن لقب و زبور خودداری میکرد. و بعضی دیگر از سلاطين اروپا به او کاخ بخشیدند. در آمريکا، قبل ازمرگ مترلینگ، نود هزار موسسه مختلف از قبيل مغازه ها ، تاترها ، رستورانها ، كافه ها، سينماها و غیره و نام « پرنده آبی » را که اسم نمایشنامه معروف اوست بر موسسه خود گذاشتند.

این مرد با اینکه بلژیکی بود به عضویت آكادمی علوم فرانسه نائل گردید. و کسانی مانند«بر کسون» فیلسوف معروف که اعراب اورا «برجسون» مینامند عظمت وی را تصدین مینمودند.