نقش روحانیت پیشرو در جنبش مشروطیت اثر حامد الگار

مشخصات کتاب نقش روحانیت پیشرو در جنبش مشروطیت

• موضوع : دین و دولت در ایران؛ نقش علماء در دورهٔ قاجاریه
• سال چاپ : ۱۳۵۵- ۱۳۵۶
•  نویسنده : پرفسور حامد الگار
• مترجم : دکتر ابوالقاسم سری
• انتشارت : توس _ خیابان دانشگاه تهران
• قطع : وزیری
• جلد : شومیز ( لبه برگردان ) بسیار زیبا

مقدمه و معرفی کتاب نقش روحانیت پیشرو در جنبش مشروطیت

چون اجرای اوامر و نواهی شرع انور در جميع امور اجتماعی و سیاسی از مقتضیات دین مبین اسلام است لذا روابط رجال دین با مقامات دولتی و کشمکشی که میان آنان رفته برای تعیین سرنوشت جامعه و سیطره بر عقول و قلوب ملت همواره از مسائل مهم تاریخ ایران در دوره اسلام بوده است. با توجه به این مطلب راقم این سطور عليرغم کمی بضاعت و اندکی استطاعت در ایام تحصیل در دانشگاه کمبریج انگلستان به نوشتن كتاب حاضر دست زد.

این كتاب تحقیقى است تفصیلی که پیرامون یکی از جالب ترین و مهمترین مراحل کشمکش مزبور یعنی دوره قاجار و مخالفت عدهٔ کثیری از مراجع دینی آن زمان با دستگاه استبدادی قاجاری نوشته شده است. این تحقيق که در وهله اول به عنوان پایان نامه رساله دکترا از دانشگاه کمبریج در سال ۱۹۶۵ میلادی برشتهٔ تحریر درآمده با برخی تعديلات و تصحيحات در سال ۱۹۶۹ میلادی به زبان انگلیسی به وسیله دانشگاه کاليفرنيا انتشار یافت. و اینك ترجمه فارسی آن در دسترس خوانندگان فارسی زبان قرار می گیرد. برای هر ایرانشناس خارجی باعث اعلى درجه افتخار است که تحقیقات او در زمینهٔ تاریخ و ادب و فرهنگ ایران به فارسی ترجمه شود و در خود ایران منتشرگردد.

البته در ضمن هم باید اذعان کرد كه بحكم أهل البيت أدري بما في البيت مسلماً خوانندگان محترم ایرانی از خوانندگان خارجی بمراتب بهتر است. و بیشتر بر تاریخ و فرهنگ وطن خود مطلعند و سهو و خطاهائی که ممکن است بر نظر اروپائی پوشیده باشد كمتر احتمال میرود بر خواننده ایرانی نیز مخفی بماند.

کتاب حاضر کوششی است

برای روشن ساختن جنبه مهمی از تاریخ ایران دورهٔ قاجار که امیدواریم به این وسیله خدمتي ولو کوچك بعالم ایرانشناسی کرده باشیم.

درخاتمه برخود واجب میدانم که مراتب امتنان و سپاسگزاری خود را بحضور فاضل دانشمند و مترجم زبر دست جناب آقای أبوالقاسم سری که از روی كمال لطف زحمت ومشقت ترجمهٔ کتاب را متحمل شده اند ابراز نمایم. ایشان کتاب را با دقتی کامل و مهارتی تمام به فارسی برگردانیده اند و هر نقصی که ممكن است در آن مشاهده شود باید از مؤلف دانست نه از مترجم.

حامدالگار __ بر کلی کالیفرنیا 

۲ ذي قعده ۱۲۹۵ _ ۶ نوامبر ۱۹۷۵