اسکندر مقدونی اثر هارولد لمب

مشخصات کتاب اسکندر مقدونی

اثر هارولد لمب

• ترجمه صادق رضازاده شفق
• چاپ سال ۱۳۸۸
• ۳۸۴ صفحه
• انتشارات نیک فرجام
• جلد: گالینگور
• قطع: رقعی

بخشی از کتاب اسکندر مقدونی:

کوشش من در این شرح زندگانی اسکندربه منظور اعاده ی تعادل در تاریخ است. در گذشته مورخين غربی دوازده سال مسافرت اسکندر را که در مشرق زمین انجام داده بود مسکوت گذاشته و بیشتر به عمليات او در یونان و از تاثيرات او در دورهی هلنی که بعد از او ظهور کرد پرداخته اند.

در مطالعه ی مراجعه ای که دسترس بود بر من معلوم شد که دین و فرهنگ عالی ایران در شخص اسکندر که به عنوان جهانگشا نامبرده میشود، تأثير قاطعی داشته. تصور میکنم ایران بود که اسکندر را با تمدن خود تسخیر کرد و نقشه های او را برای نسل های بعد بر جای گذارد.

فرسودگی و ماندگی اسكندر سبب مرگ او شد. دولت جهانی او که طرح آن را ریخته بود از بین رفت و جانشینانش گرفتار اختلافات گشتند. با این همه در واقع تحقق قسمتی از آمال او این بود که فرهنگ موسوم به هلنی، را که در واقع فرهنگ ایرانی و هلنی باید نامید بوجود آورد و أن منبع الهام دولت های روم و بیزانس واقع شد. از این لحاظ راست گفته اند که آنچه اسکندر انجام داد دارای أهمیت کمتری بود از آنچه میخواست انجام دهد.

دوستان ایرانی من در راه تكميل تألیفاتم اغلب مشوق من بودند. جناب آقای حکمت شخصا مرا ترغیب فرمود و جناب آقای بهاء الدین در عراق أثار مرا به عربی ترجمه کرد. از حيث مترجمین فارسی سعادت خاصی نصيب من شد چنان که آقای رشید ياسمی مرحوم کتاب چنگیزیان را به فارسی ترجمه کردند، اکنون دوست عزیزم آقای رضازاده شفق کتاب اسکندر مقدونی، را ترجمه میکند. بصیرت و دانش این آقایان کاری را که من اهتمام کردهام تکمیل میکند.

هارولد لمب