بر پردهٔ چینی اثر سامرست موآم

کتاب بر پردهٔ چینی

• نویسنده: سامرست موآم
• مترجم: چنگیز زر افشان
• چاپ سال ۱۳۶۳ 
• نشر بهاره 
• قطع: رقعی 
• جلد: شومیز 

بخشی از متن کتاب: 

بالا رفتن پرده

به ردیف کلبه هائی می رسید که شما را به دروازه شهر هدایت میکند. آن ہا از گل خشک شد ه ساخته شده اند و چنان مخروبه اند که احساس میکنید نسیمی آنها را به روی زمین خاکی که از آن ساخته شده اند پہن خواهد کرد . قطاری از شترها ، که بار سنگینی بدوششان گذاشته شده، از مقابل شما میگذرد . آن ہا ظاهر متکبرانه پول پرستانی را به خود میگیرند که گویی مجبور شده اند از دنیایی بگذرند که در آن مردمی چون ایشان پولدار، بسیار کم یافت میشوند. جمعیت کوچکی با لباس های آبی مندرسشان در مقابل دروازه جمع میشوند و چون جوانی با کلاہ لبه دار بر یابویی مغولی با عجله به سمت دروازه شہر میتازد، از هم متفرق میشوند . دست های از بچه ها سگ چلاقی را دنبال میکنند و کلوخ های گلی به سویش می اندازند.

در ادامه