ثواب الاعمال و عقاب الاعمال تألیف شیخ صدوق

مشخصات کتاب ثواب الاعمال و عقاب الاعمال تألیف شیخ صدوق ( ابن بابویه ) ابی جعفر محمد بن علی بن الحسین قمی متوفای سال ۳۸۱ هجری قمری با ترجمه علی اکبر غفاری 

• سال چاپ : ۱۳۷۱
• قطع : وزیری
• جلد : گالینگور طلاکوب
• انتشارات : نشر صدوق

بخشی از کتاب

ثواب الاعمال و عقاب الاعمال تألیف شیخ صدوق ( ابن بابویه )

كتاب حاضر ترجمهٔ ساده و روانی است از دو کتاب کم حجم و کوچک بنام ثواب الأعمال و عقاب الأعمال. که از جمله ی سیصد کتاب كبیر و نفیس و پر ارزش عالم ربانی و محدث بزرگوا و داشمند عالی مقام جهان تشيسع «شیخ صدوق» ابو جعفر محمد بن على بن بابویه قمى أعلى الله مقامه الشریف است . همو که در شهر ری مدفونست .

این مرد بزرگ که میتوان گفت وجود مبارکش از حسنات روزگار و آيات الهی بوده است، در سال ۳۸۱ هجری در سن هفتاد و چند سالگی از دنیا رفت. آثار سیصد گانه اش تا چند قرن متوالی چون ستارگانی فروزان و مشعلهائی پر نور چراغ راه پویندگان طریق حق میبود. ولی هزار افسوس که غالب آنها دراثر حوادث و وقایعی که میان مسلمین رخ داد مفقود گشت و اینك خبری از آنها نیست.  شاید با جرأت بتوان گفت که بیش از یك دهم آن در دنیای کنونی باقی نمانده است.

شروع ترجمه کتاب  

باری در چند سال قبل که نسخه عربی این دو كتاب مزبور را در یك مجلد با تصحیحی نسبتأ دقیق و پاورقی هایی نافع و سودمند منتشر کردم. اتقان تألیف و مرغوبیت مطالب آن و نیز زیبایی و مزایای دیکر چاپش موجب شد که مورد علاقه و مطالعه جمعی از فضلا و دانشمندان قرارگیرد و توجه بیشتری بدان مبذول گشت. از این رو کتاب ترویج شد و علاقمندان بسیاری پیداکرد. و پاره ای از کسانیکه با زبان عربی چندان آشنا نبودند مكرر از این حقیر درخواست ترجمه آنرا به زبان پارسی نمودند.

اینجانب چون به تصحيح وتعليق كتاب « من لا بحصره الفقيه » تألیف دیگر سیخ صدوق بزرگ مشغول بودم مجالی برایم نبود. لذا به وعده و انتظار میگذرانیدم تا اینکه بحمدالله كتاب مزبور بپایان رسید و از طبع آن فراغت یافتم و فرصتی دست داد بیدرنگ به ترجمه این کتاب پرداختم و طولی نکشید که مبادرت به طبع آن شد و اکنون در اختیار خوانندگان عزیز قرار گرفته است.