قتل در اداره روزنامه اثر رالف گولدمن ترجمه ذبیح الله منصوری

مشخصات کتاب قتل در اداره روزنامه

به قلم رالف گولدمن

• ترجمه ذبیح الله منصوری
• چاپ سال ۱۳۹۰
• ۳۲۳ صفحه
• انتشارات گلریز
• قطع: وزیری
• جلد: گالینگور

بخشی از کتاب قتل در اداره روزنامه :

در انتشار این كتاب تصميم ما این بود که یک رمان پلیسی جالب توجهی را به خوانندگان اهداء کنیم که برخلاف رمان های پلیسی دیگر کهنه و مبتذل نباشد. بلکه از همان سطور اولیه کتاب به خواننده ثابت شود که کتاب مشغول کننده و جالب توجهی را می خواند.

شاید هنوز بعضی از مترجمین اطلاع نداشته باشند که اسلوب نگارش کتابهای پلیسی در اروپا و آمریکا بکلی عوض شده و رمان هایی از قبيل روکامبول و یا آرسن لوپن و امثال و نظایر آنها به قدری پیش پا افتاده است که خواننده ندارد. آنهایی که این گونه کتب را خوانده اند می دانند که تقریبا همگی یک نواخت و به همین جهت خسته کننده است. . هر یک از این کتابها را که بگشایید در آغاز داستان با یک تبهکار مصادف میشوید که دایما با نیروی ادارهٔ آگاهی زد و خود می نماید تا آخر کتاب که به کیفر خود رسیده و سزای خویش را می بیند.

ولی کتابهای جدید پلیسی که از طرف نویسندگان هنرمند اروپایی و آمریکایی نوشته شده نه تنها یک داستان شیرین و مشغول کننده بوده بلکه خواننده در ضمن خواندن به صدها نکات جالب توجه بر می خورد که می تواند آنها را بخاطر سپرده و در زندگانی خویش به منزله آزمایش های گذشته از آنها استفاده نماید.

از خصوصیات کتب جدید پلیسی و بالاخص کتاب قتل عجیب در ادارهٔ روزنامه این است که از همان صفحه اول خواننده را مجذوب میکند و هر یک از اوراق کتاب را که برمیگردانید توجه و رغبت شما برای خواندن زیادتر میگردد و حتی در طی مطالعه یک دقیقه توجه خواننده از موضع کتاب سلب نخواهد شد.