گلستان سعدی تصحیح محمد علی فروغی

مشخصات کتاب گلستان سعدی

اثر مصلح الدین سعدی شیرازی

• با مقدمه و تصحیح محمد علی فروغی
• چاپ سال ۱۳۹۱
• ۲۱۲ صفحه
• نشر ژکان
• قطع: وزیری
• جلد: گالینگور

بخشی از کتاب گلستان سعدی :

ارجمندترین کتاب نظم فارسی، شاهنامة فردوسی است و زیباترین کتاب نثر، گلستان سعدی و این هر دو کتاب به سبب همین که پسندیدهٔ خاص و عام شده، در دست و پای مردم افتاده و گرفتار دستبرد نویسندگان و خوانندگان گردیده، چنان که من چندین سال به اندازه ای که توانستم جست وجو کردم و سرانجام ناامید شدم از این که از این دو کتاب، نسخهای بیابم که بتوان گفت مطابق آن است که از دست مصنف برآمده است.

گلستان که اینک منظور نظر ماست، چنين می نماید که از اوایل أمر و شاید از روزگار خود شیخ سعدی در استنساخ، دچار تحريف و تصرف شده و دیرگاهی است که ادبا به این معنی برخورده اند جز اینکه تا این اواخر ذهن ها همواره متوجه بود به این که در استنساخ سهو و غلط رفته است و لیکن تأمل در نسخه های فراوان قدیم و جدید معلوم میدارد که بسیاری از تحریف ها عمدی بوده و هر کس گلستان را نوشته یا نویسانده است، آن را موافق ذوق و سلیقه خویش ساخته است، چنان که شاید دو نسخهٔ خطی از این کتاب یافت نشود که تماما با یکدیگر مطابق باشند.

نخستین و شاید تنها قدم صحیحی که تاکنون در این راه برداشته شده آن است که استاد گرامی آقای عبدالعظیم قریب گرکانی برداشته اند که گلستانی به خط بسیار خوش -که ممکن است به قلم میرعماد معروف باشد ـ به دست آورده اند و نویسنده آن در سال ۱۰۲۱ در پایان کتاب اظهارکرده است که از روی نسخه ای که در سال ۶۶۲  به دست مصنف نوشته شده استنساخ نموده است و آقای قریب از روی آن نسخه به طبع گلستان اقدام کرده و مقدمه ای محققانه در ترجمه حال شیخ سعدى و مقام بلند او در سخن سرایی و چگونگی احوال گلستان مشتمل بر تحقیقات بسیار سودمند و نیز توضیحاتی در آخر کتاب بر آن افزوده اند و شک نیست که این گلستان صحیح ترین نسخه ای است که تاکنون به چاپ رسیده و با آن مقدمه نفیس و توضيحات، همیشه باید مورد استفاده دانش طلبان باشد.